1. Inside the thylakoid sac, the crowded hydrogen ions start looking for a way out.

थाइलाकॉइड थैली के अन्दर, हाइड्रोजन आयनों का जमावड़ा बाहर निकलने का रास्ता ढूँढने लगता है।

2. In June the Foreign Secretaries had essentially worked out a very good sort of way forward.

जून माह में विदेश सचिवों ने वास्तव में आगे बढ़ने के लिए अनिवार्य रूप से बेहतर मार्ग का निर्माण किया था।

3. Everyone affected by Ryan's actions has to figure out a way to pick up the pieces.

रोम संविधि प्रावधानों में न्यायालय की कार्यवाही के सभी चरणों में पीड़ितों के भाग लेने में सक्षम होना शामिल है।

4. Finding our way around was a little daunting, for the town was laid out without any plan.

उस शहर की योजना सही तरीके से नहीं की थी इसलिए वहाँ रास्ता ढूँढ़ना बहुत मुश्किल का काम था।

5. That would keep the cash - strapped SEBs out of harm ' s way .

इससे तंगहाल राज्य बिजली बोर्ड अडेंगा नहीं लगा सकेंगे .

6. Actually, God conveys his messages in a way that allows sincere seekers of truth to search them out.

दरअसल, परमेश्वर अपना संदेश इस तरीके से ज़ाहिर करता है, जिससे कि सच्चाई की तलाश करनेवाले नेकदिल लोग उसकी जाँच करके उसे समझ सकें।

7. They're also finding a way to let customers and clientele find out that they can repair a blender or fix an iron or, as we learned yesterday, to make a french fry machine.

ग्राहकों को कुछ देने का रास्ता ढूंढते वे ब्लेंडर ठीक कर सकते या इस्त्री की मरम्मत करें या फ्रेंच फ्राइज मशीन बनाना.

8. Find out more about switching to a Chromebook.

Chromebook पर स्विच करने के बारे में अधिक जानें.

9. “We are hard-pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out.” —2 CORINTHIANS 4:8.

“हम हर तरह से दबाए तो जाते हैं, मगर ना-उम्मीदी की हद तक नहीं, उलझन में तो होते हैं कि क्या करें, मगर यह नहीं कि सारे रास्ते बंद हो जाएँ।”—2 कुरिंथियों 4:8.

10. One stroke survivor described it this way: “Every time I tried to express myself nothing came out.

आघात झेलनेवाले एक व्यक्ति ने इस प्रकार कहा: “जब भी मैं कुछ कहने की कोशिश करता, मेरी आवाज़ ही नहीं निकलती।

11. But from what one gathers from the media, I think at least as a breather and people have a chance to look at things afresh and perhaps find some way out of this very very unfortunate situation.

लेकिन मीडिया से जो पता चल रहा है, मेरी समझ से कम से कम एक राहत की सांस ले सकते हैं और लोगों को यह मौका मिलेगा कि वे चीजों को नए सिरे से देख सकें और संभवत: इस अति दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति से निकलने का कोई तरीका निकाल सकें।

12. It turns out that the brilliant Designer of photosynthesis has supplied a revolving door with only one way out, in the form of a special enzyme used to make a very important cellular fuel called ATP (adenosine triphosphate).

बात यह है कि प्रकाश-संश्लेषण के प्रतिभाशाली बनानेवाले ने एक घूमनेवाला दरवाज़ा दिया है जिससे केवल एक ही तरीक़े से बाहर निकला जा सकता है, एक ख़ास किण्वक के रूप में जिसे एक बहुत ही महत्त्वपूर्ण कोशिकीय ईंधन बनाने में प्रयोग किया जाता है जिसका नाम है एटीपी (एडॆनोसीन ट्राइफ़ास्फ़ेट)।

13. Wipe out those pirates who stand in your way, and establish our foundation here as soon as possible

उन समुद्री डाकू, जो अपने रास्ते में खड़े हो जाओ बाहर साफ कर लें, और हमारी नींव यहाँ के रूप में जल्द ही संभव के रूप में स्थापित

14. It feels like you've found a way of saying, "Yes, Elon," and then making it happen in a way that is acceptable both to him and to your company, to your employees.

शायद आपने - "हाँ, एलोन" कहने का एक तरीका निकाल लिया है, फिर उसको उस तरह से करना, जो उसको, और आपके कर्मचारियों को मान्य हो.

15. I found out she was all woman

मैं वह सब औरत थी पता चला

16. Under this, the two sides will carry out a series of promotional activities to boost two-way tourism flows and strengthen people-to-people bonds.

इसके तहत, दोनों पक्ष पर्यटन के दोतरफा प्रवाह को तेज करने तथा जन दर जन रिश्तों को मजबूत करने के लिए अनेक संवर्धनात्मक गतिविधियों का संचालन करेंग।

17. Find out how to add a content section to your feed in Producer.

प्रोड्यूसर में अपने फ़ीड में सामग्री सेक्शन जोड़ने का तरीका जानें.

18. On the way back, whenever we came near a clump of bushes or trees, he pulled out his gun and rode ahead to inspect the area.

शहर वापस जाते समय रास्ते में जब भी झाड़ियों या पेड़ों का झुरमुट पड़ता, तो वह अधिकारी अपनी बंदूक निकालता और अपना घोड़ा आगे बढ़ाकर उस जगह की छानबीन करता।

19. UPHOLDING honesty as a way of life —is that out-of-date in the modern world, abandoned as no longer practical or of any real value?

ईमानदारी को एक जीवन-क्रम के तौर से बनाए रखना—क्या आधुनिक दुनिया में यह पुरानी हुई है, तथा अब और व्यावहारिक या कोई असली क़ीमत की न होने के तौर से परित्यक्त हुई है?

20. So let’s talk about this class and find a way to overcome any problems you might be facing.”

चलो हम उस सब्जेक्ट पर बात करें, जिसमें तुम फेल हुए हो और देखें कि तुम्हें इसमें जो मुश्किलें आ रही हैं, उसे कैसे दूर किया जा सकता है।”

21. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

लेकिन उसने यह भी कहा कि ऐसा “ना-उम्मीदी की हद तक नहीं” होता, “सारे रास्ते बंद” नहीं हो जाते, और हम “नाश नहीं किए जाते” हैं।

22. As we’ve said to the Chinese, we hope we can find a way to freeze this particular activity.

जैसा कि हमने चीनियों से कहा, हम उम्मीद करते हैं कि हम इन खास गतिविधियों को ठंडे बस्ते में डालने का रास्ता तलाश कर लेंगे।

23. Find out more about setting up and managing a family group on Google Play.

Google Play पर परिवार समूह सेटअप करने और उसे प्रबंधित के बारे में ज़्यादा जानें.

24. Our exports of twist and yarn found their way to almost all countries .

हमारे धागों और गुच्छियों का निर्यात लगभग सभी देशों को हुआ .

25. Check with your domain administrator to find out.

पता लगाने के लिए अपने डोमेन एडमिन से संपर्क करें.

26. Find out more about this group of columns.

स्तंभों के इस समूह के बारे में ज़्यादा जानें.

27. Paul put it this way: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”—2 Corinthians 4:8, 9.

पौलुस ने इसे इस प्रकार व्यक्त किया: “हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”—२ कुरिन्थियों ४:८, ९.

28. Furthermore, Job’s own experience can help us react in a balanced way when we find ourselves buffeted by adverse circumstances.

इसके अतिरिक्त, अय्यूब का अपना अनुभव हमें संतुलित रूप से प्रतिक्रिया दिखाने में मदद कर सकता है जब हम ख़ुद को कठिन परिस्थितियों के थपेड़े खाते हुए पाते हैं।

29. You can also create a PIN this way:

आप इस तरीके से भी पिन बना सकते हैं:

30. 7 True, the mystery of this lawlessness is already at work,+ but only until the one who is right now acting as a restraint is out of the way.

7 यह सच है कि उस पापी की बुराई एक रहस्य है जो अभी से शुरू हो चुकी है,+ मगर यह बुराई सिर्फ तब तक एक रहस्य रहेगी जब तक कि इसे रोकनेवाला हट नहीं जाता जो अभी इसे रोके हुए है।

31. This way, I could ask abstract, philosophical questions in a way that did not make them run off.

इस तरह, मैं तत्त्व पूछ सकती थी, दार्शनिक सवाल इस ढंग से कि उन्हें बुरा न लगे।

32. Find out whether VAT is deducted in your country.

पता लगाएं कि आपके देश में VAT की कटौती होती है या नहीं.

33. We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”

हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”

34. 17 Before accepting a new assignment, a modest person will first find out what will be required of him.

17 मर्यादा में रहनेवाला इंसान कोई ज़िम्मेदारी कबूल करने से पहले, यह जानने की कोशिश करता है कि उससे क्या करने की उम्मीद की जा रही है।

35. A glazed brick frieze from Babylon’s Processional Way 3.

बाबुल के शोभायात्रा मार्ग पर चमकदार ईंटों से बनाया गया चित्र 3.

36. Find out more information about receiving payments by bank transfer.

वायर ट्रांसफ़र से पैसे पाने के बारे में ज़्यादा जानें.

37. A group of researchers sought to find out by surveying students in 115 middle and secondary schools.

माध्यमिक स्कूल और सेकन्ड्री स्कूल के 115 बच्चों का सर्वे करके इस बात का पता लगाने की कोशिश की गयी।

38. In a campaign called the “Black Line,” about 2,000 soldiers, settlers, and convicts advanced through the bush in an effort to corner the Aborigines and resettle them out of harm’s way.

“अश्वेत रेखा” नाम के अभियान में, क़रीब २,००० सैनिक, अधिवासी, और बंदी जंगलों में गए ताकि आदिवासियों को पकड़कर लाएँ और उन्हें सुरक्षित स्थान पर बसाएँ।

39. You can find out more about this at your Citizens Advice Bureau or by asking a solicitor .

आप अपनी सिटिजंज एड्वाइस ब्यूरो या सॅालिसिटर ( वकील ) से अधिक जानकारी ले सकते हैं &pipe;

40. So, I found out Braga's being held in cell block D3.

तो, मैं सेल ब्लॉक डी 3 में आयोजित ब्रागा की जा रही है पता चला.

41. For example, if a heavy load of homework is stressing you out, research the suggestions found in the article “Young People Ask —How Can I Find Time to Do My Homework?”

मसलन अगर आप ढेर सारे होमवर्क की वजह से भारी तनाव में हैं तो सजग होइए! अप्रैल-जून 2004 के लेख, “युवा लोग पूछते हैं—होमवर्क करने के लिए मैं वक्त कैसे निकालूँ?”

42. We must have implicit trust that Jehovah will not allow any test ‘beyond what we can bear,’ that he will always “make the way out.”

हमें पूरा भरोसा होना चाहिए कि यहोवा हम पर ऐसी कोई भी आज़माइश आने नहीं देगा जो ‘हमारे सहने से बाहर’ होगी, साथ ही वह हमेशा हमारे “बचने का उपाय भी करेगा।”

43. We must have implicit trust that Jehovah will not allow any test ‘beyond what we can bear,’ that he will always “make the way out”

हमें पूरा भरोसा होना चाहिए कि यहोवा हम पर ऐसी कोई भी आज़माइश आने नहीं देगा जो ‘हमारे सहने से बाहर होगी,’ साथ ही वह हमेशा हमारे “बचने का उपाय भी करेगा”

44. In MEMO, a one-way interactive nesting scheme is implemented.

निम्नलिखित एप्पल इंक॰ द्वारा जारी ऑपरेटिंग सिस्टम की एक सूची है।

45. Find out how to keep Adaptive Battery and battery optimisation on.

ज़रूरत के हिसाब से बैटरी का इस्तेमाल करने और बैटरी के बेहतर इस्तेमाल की सेटिंग चालू रखने का तरीका जानें.

46. (2 Timothy 3:12; Revelation 13:16, 17) Yet, we feel the way Paul did when he said: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”

(२ तीमुथियुस ३:१२; प्रकाशितवाक्य १३:१६, १७) फिर भी, हम पौलुस की तरह महसूस करते हैं जब उसने कहा: “हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”

47. You can find out why your ad may not be showing for a given query by using keyword diagnosis.

आप कीवर्ड विश्लेषण का इस्तेमाल करके पता लगा सकते हैं कि आपका विज्ञापन दी गई क्वेरी के लिए क्यों नहीं दिखाया जा रहा है.

48. And the caravan will never stop along the way, though our horses are very thin; One way or another, these tracks will be found someday, by our grandchildren; Or our great grandchildren.”

"हमारे रास्ते, हमारे सपने बने रहते हैं, सब कुछ दूर तक बना रहता है, यहां तक कि हवा भी बहे यदि, या खिसके रेत, हमारे रास्ते वे नहीं कर पाएंगे बंद, और कारवां का बढ़ना नहीं होगा बंद, हमारे रिसाले हैं हल्के; फिर भी ऐसे या वैसे, एक दिन ढूंढ़ लिए जाएंगे ये रास्ते, हमारे पोतों, हमारे परपोतों द्वारा।"

49. Is everyone who has a stroke affected in the same way?

जिन्हें आघात होता है क्या उन सभी पर एकसमान प्रभाव होता है?

50. 19 Sometimes the bargaining price appears in a very subtle way.

१९ कभी-कभी सौदाकारी की क़ीमत एक अतिसूक्ष्म रीति से प्रकट होता है।

51. Curbing inflation has helped people in saving money in a way.

महंगाई पर नियंत्रण, आपके बढ़ते हुए खर्च को रोकने में सफल हुआ है, एक प्रकार से आपकी बचत है।

52. Was Abigail a rebel in speaking and acting in this way?

क्या अबीगैल का इस तरीक़े से बात करना और काम करना विद्रोह था?

53. MOSES had come all the way to the mountain of Hoʹreb to find grass for his sheep.

मूसा भेड़ों को चराते-चराते बहुत दूर होरेब नाम के पहाड़ पर आ गया।

54. There isn’t a way to stop sharing your network provider address.

इंटरनेट सेवा देने वाली कंपनी का पता शेयर करने से रोकने का कोई तरीका नहीं है.

55. The disciples who abandoned Jesus betrayed a fleshly way of thinking.

जिन चेलों ने यीशु का साथ छोड़ दिया था, उन्होंने इंसानी नज़रिया दिखाया था।

56. Hardly the best way to approach a problem of this magnitude .

और यह इस तरह की गंभीर समस्या को हल करने का सर्वोत्तम तरीका कतई नहीं है .

57. One way of developing such a theory is to look back.

इस तरह का सिद्धांत विकसित करने का एक तरीका पीछे मुड़कर देखना है।

58. 19, 20. (a) In what positive way did Jesus use logic?

19, 20. (क) दलीलों का इस्तेमाल करने के पीछे यीशु का एक और मकसद क्या था?

59. We salute the exemplary courage and admirable resilience shown by the ANDSF personnel during the operations which resulted in keeping the Consulate officials out of harm’s way.

हम आपरेशन के दौरान ए एन डी एस एफ के कार्मिकों द्वारा दर्शाए गए अनुकरणीय साहस और प्रशंसनीय संयम को सलाम करते हैं, जिसकी वजह से हमारे वाणिज्य दूतावास के कर्मचारियों को कोई क्षति नहीं पहुंची।

60. One out of every 660 children born is found to inherit this defect .

जन्म लेने वाले प्रत्येक 660 बच्चों में से एक में यह बीमारी वंशानुगत पाई जाती है .

61. This is a positive way of stating the principle of Ahimsa.

अहिंसा के सिद्धांत को व्यक्त करने का यह सकारात्मक तरीका है।

62. □ What proof is there that Jehovah ‘forgives in a large way’?

▫ क्या प्रमाण है कि यहोवा ‘पूरी रीति से क्षमा करता’ है?

63. After a political deal with Ranjit, Maulana throws out Zainab out of the community.

रणजीत के साथ एक राजनीतिक समझौते के बाद, मौलाना ने जैनैब को समुदाय से बाहर फेंक दिया।

64. Furthermore, Job’s own experience can help us to react in a balanced way when we find ourselves buffeted by adverse circumstances. —2/15, page 27.

इसके अतिरिक्त, अय्यूब का अपना अनुभव हमें संतुलित रूप से प्रतिक्रिया दिखाने में मदद कर सकता है जब हम ख़ुद को कठिन परिस्थितियों के थपेड़े खाते हुए पाते हैं।—२/१५, पृष्ठ २७.

65. Jehovah does not allow his servants to be tempted beyond what they can bear but makes the way out for them to be able to endure it.

यहोवा अपने सेवकों को ऐसी परीक्षा में नहीं पड़ने देता जिसे वे सह ना सकें, बल्कि वह उसे सहने की ताकत देता है।

66. Like the Tao, it illuminates a path – a way forward – amidst the gathering darkness.

यह - - सभा अंधेरे के बीच ताओ की तरह, एक रास्ते की दर्शाती है ।

67. Yes, a sense of humor can go a long way in deflecting hurtful comments.

जी हाँ, मज़ाकिया भाव क़ाफी हद तक पीड़ादायक टिप्पणियों को विक्षेपित करता है।

68. In Paul’s own case, he realistically admitted: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”

ख़ुद पौलुस के मामले में, उसने वास्तविकता से स्वीकार किया: “हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”

69. Both agreed on what is the current situation, what are the options and what could be a possible way out to turning this difficulty into an opportunity and that agreement was between the two principals.

जो वर्तमान स्थिति है, जो विकल्प उपलब्ध हैं तथा इस कठिनाई को अवसर में बदलने का जो संभावित तरीका हो सकता है उस पर दोनों सहमत हुए तथा यह सहमति दो प्रमुखों के बीच थी।

70. Whatever we do, we will do in a cleaner and greener way.

हम जो भी कहेंगे, वह सब स्वच्छ एवं हरित तरीके से करेंगे।

71. Find out how to check the quality of your Merchant Center data feed.

अपने Merchant Center डेटा फ़ीड की क्वालिटी जांचने का तरीका जानें.

72. Find out more about subscriptions or check digital rates for your print subscriptions.

अपनी प्रिंट सदस्यताओं के लिए सदस्यताएं या डिजिटल दर देखने के बारे में ज़्यादा जानें.

73. Find out what she already knows about menstruation and clear up any misunderstandings.

पता लगाइए कि माहवारी के बारे में आपकी बेटी को कितनी मालुमात है और अगर उसे कोई गलतफहमी है, तो उसे दूर कीजिए।

74. And we want to do things in a cleaner and greener way.

यह वास्तव में असीमित है और हम इसे स्वच्छ और हरित तरीके से करना चाहते हैं।

75. I considered it a real privilege to be used in that way.

इस तरह इस्तेमाल किए जाने को मैं सचमुच एक विशेषाधिकार मानता था।

76. Greely found out about this in DC and came down here to blackmail him.

Greely डीसी में इस बारे में पता चला और उसे ब्लैकमेल करने के लिए यहाँ आए थे.

77. You need to get halfway down to even find out which address they're talking about, and then further down, in tiny 10-point font, to find out how to actually get involved.

आपको कम से कम आधे पन्ने तक जाना होगा सिर्फ़ ये जानने के लिये कि बात कहाँ की हो रही है, और फ़िर और नीचे, एकदम चींटीं बराबर अक्षरों में पढना होगा कि आप कैसे हिस्सेदारी निभा सकते हैं।

78. In this quarter of a century, our partnership has indeed come a very long way.

सदी के इस भाग में, हमारी साझेदारी ने एक बहुत लंबा रास्ता तय किया है।

79. The anti-terrorism mechanism gives us a way of dealing with that.

आतंकवाद रोधी व्यवस्था इससे निपटने का हमें एक रास्ता देती है ।

80. 6 So I will block your way with a hedge of thorns;

6 इसलिए मैं काँटों का बाड़ा बाँधकर उसका रास्ता रोक दूँगा,